Ramajana – Življenje boga Rame je zgoščena in predelana različica enega od temeljnih epov indijske civilizacije.

Ramajana je pripoved, ki jo poznajo generacije po vsej Južni Aziji, kjer že tisočletja oblikuje literarno, etično in versko čutenje.

Ramajana, ki jo pripisujejo modrecu Valmikiju in je bila prvotno napisana v sanskrtskih verzih, pripoveduje zgodbo o življenju idealnega kralja in božanske inkarnacije Rame in njegove žene Site – utelešenja čistosti in predanosti. Prikazuje njuno izgnanstvo, boj proti zlu, utelešenemu v demonskem kralju Ravani, in preizkušnje, ki spremljajo zvestobo, dolžnost in zmagoslavje pravičnosti. Skozi bogato mrežo likov in dogodkov ep raziskuje medosebne odnose, spoštovanje dolžnosti in notranje moralne dileme, povezane z božanskim delovanjem in človeškim iskanjem.

To različico je sestavil Bhakti Vikasha Swami, menih gaudiya vajšnavizma, in v svojem pristopu k izvirniku združuje versko predanost z jasnostjo pripovedi. Ta izdaja, ki se osredotoča na moralno in metafizično globino starodavnega epa, ohranja njegov širši kulturni in literarni pomen ter sodobnemu bralcu ponuja vpogled v trajno vizijo dharme – načela moralnega reda, pravilnega delovanja in življenjskega smisla.

V tem smislu delo predstavlja dragocen prispevek k sprejemanju in prenosu klasične indijske misli v sodobnem kontekstu.

Hrvoje Čargonja, izr. prof. dr.

Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo, Filozofska fakulteta,

Univerza v Zagrebu